helsinki laponia zdrada vader store kultury vader zdrada uczuciowa translate jap eng steak scale rising impact world xi cricket team steak gliwice cmentarz centralny szczecin van gogh kultury hiszpanii the summer hikaru died